-
1 auf den Tisch blechen
auf den Tisch blechen
to plunk down (sl.). -
2 auf den Tisch kommen
ugs.(etw. (wieder) zur Diskussion stellen)Dreßler hält es für wahrscheinlich, dass Bonn im Gesundheitsbereich kappt. Er erinnerte an das Sparpaket von 17,7 Milliarden Mark, das vor einigen Wochen im zuständigen Ministerium erarbeitet und dann von der Gesundheitsministerin zurückgezogen wurde. Es konnte wieder auf den Tisch kommen. Kern: Die Patienten müssen bei fast allen medizinischen Leistungen kräftig zuzahlen. (BZ. 1992)
Bundeskanzler Gerhard Schröder will sich und seine Regierungsmannschaft aber an spürbaren Erfolgen bei der Arbeitsmarktpolitik messen lassen - so war es lediglich eine Frage der Zeit, wann neue Reformvorschläge auf den Tisch kommen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Tisch kommen
-
3 auf den Tisch legen
1. предл.общ. положить на стол2. сущ.общ. выложить на стол (Als Kaufpreis wird Musterfirma 100 Mio. EUR auf den Tisch legen) -
4 den Ellbogen auf den Tisch stützen
сущ.общ. облокотиться на столУниверсальный немецко-русский словарь > den Ellbogen auf den Tisch stützen
-
5 auf den Tisch aufhauen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Tisch aufhauen
-
6 auf den Tisch hauen
предл.общ. (etw.) швырнуть (что-л.) на стол -
7 auf den Tisch stellen
сущ.общ. (etw.) поставить (что-л.) на столУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Tisch stellen
-
8 auf den Tisch hauen
-
9 mit der Faust auf den Tisch hauen
ugs.(mit der Faust auf den Tisch hauen [schlagen])(energisch auftreten, vorgehen)стукнуть кулаком по столу (в знак своего раздражения, несогласия)Gabi versuchte zu vermitteln: Der Frank meint das doch nicht so... - Ich meine es aber so, schrie Frank und haute mit der Faust auf den Tisch, so schwer, dass die leeren Gläser klirrten. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Rausholen! rief er. Nichts wie rausholen! Er schlug mit der Faust auf den Tisch. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Sie wollen dich los sein, weil du als Betriebsrat mit der Faust auf den Tisch haust, du klärst deine Kollegen zu sehr auf... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit der Faust auf den Tisch hauen
-
10 etw. auf den Tisch legen
(etw. auf den Tisch (des Hauses) legen)(etw. (offiziell) zur Kenntnis bringen, vorlegen)представлять что-л. (официально) для обсуждения, для ознакомленияVielmehr solle zunächst die Haltung der 15 Mitgliedstaaten getestet werden. Erst danach wolle Brüssel, möglicherweise im April, einen konkreten Vorschlag auf den Tisch legen. Verheugen hofft, dass sich die EU-Partner dann im Laufe des ersten Halbjahres zu einer gemeinsamen Position zusammenraufen... (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf den Tisch legen
-
11 Geld auf den Tisch legen
Geld auf den Tisch legen
to put down the money (fam.)Business german-english dictionary > Geld auf den Tisch legen
-
12 bar auf den Tisch
bar auf den Tisch
cash down -
13 bar (auf den Tisch) bezahlen
bar (auf den Tisch) bezahlen
to pay [cash] down (in cash), to pay in ready money
bar bezahlen
to pay cash down (on the spot, [in] ready money)Business german-english dictionary > bar (auf den Tisch) bezahlen
-
14 bar auf den Tisch zahlen
bar auf den Tisch zahlen
to pay money down, to plank down (US sl.)Business german-english dictionary > bar auf den Tisch zahlen
-
15 sein Geld auf den Tisch aufzählen
sein Geld auf den Tisch aufzählen
to count (plank) down moneyBusiness german-english dictionary > sein Geld auf den Tisch aufzählen
-
16 bar auf den Tisch zahlen
bar auf den Tisch zahlenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bar auf den Tisch zahlen
-
17 mit den Fingern auf den Tisch trommeln
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit den Fingern auf den Tisch trommeln
-
18 die Faust auf den Tisch plauzen
арт.общ. бахнуть кулаком по столу, ударить кулаком по столуУниверсальный немецко-русский словарь > die Faust auf den Tisch plauzen
-
19 er legte die Summe bar auf den Tisch
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er legte die Summe bar auf den Tisch
-
20 mit der Faust auf den Tisch hauen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit der Faust auf den Tisch hauen
См. также в других словарях:
Die \(auch: seine\) Karten aufdecken \(auch: offen auf den Tisch legen\) — Die Redewendung knüpft an »Karte« im Sinne von »Spielkarte eines Kartenspiels« an. Wer seine Karten aufdeckt, enthüllt seine wahren Absichten, Pläne: Der Trainer wollte seine Karten vor dem Spiel nicht aufdecken. Sie beschloss, ihre Karten… … Universal-Lexikon
Mit der Faust auf den Tisch hauen \(auch: schlagen\) — Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass sich jemand energisch Gehör verschafft, durchsetzt: Wenn der Architekt nicht bald einmal mit der Faust auf den Tisch schlägt, ist der Bau auch im Herbst noch nicht fertig … Universal-Lexikon
Stell auf den Tisch die duftenden Reseden — Das Gedicht »Allerseelen«, in dem sich der österreichische Dichter Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 1864) einer geliebten Toten erinnert, beginnt mit diesem Vers, der wie die folgenden Verse eine längst dahingegangene Atmosphäre zu beschwören … Universal-Lexikon
offen auf den Tisch legen — [Redensart] Auch: • seine Karten aufdecken • offen spielen Bsp.: • Der Immobilienhändler forderte mich auf, ihm einen Preis zu nennen, aber ich deckte meine Karten nicht auf, bevor ich wusste, was sein Klient zu zahlen bereit war … Deutsch Wörterbuch
mit der Faust auf den Tisch hauen — [Redensart] Auch: • energisch werden • ein Machtwort sprechen Bsp.: • Der Junge wollte bis nach Mitternacht wegbleiben, aber sein Vater sprach ein Machtwort … Deutsch Wörterbuch
Heilige Maria auf den Steintafeln — Die Wallfahrtskirche Maria im Fels oder Heilige Maria auf den Steintafeln (Sveta Marija na Škriljinah) ist ein gotisches Bauwerk in der Nähe der kroatischen Ortschaft Beram. Es wurde im 13. Jahrhundert errichtet und ist vor allem bekannt für ihre … Deutsch Wikipedia
Maria auf den Steintafeln — Die Wallfahrtskirche Maria im Fels oder Heilige Maria auf den Steintafeln (Sveta Marija na Škriljinah) ist ein gotisches Bauwerk in der Nähe der kroatischen Ortschaft Beram. Es wurde im 13. Jahrhundert errichtet und ist vor allem bekannt für ihre … Deutsch Wikipedia
Tisch — aus dem 17. Jahrhundert (Museum Wittstock) Kombination von Tisch und Bänken, häufig im Freien … Deutsch Wikipedia
Die Brosamen auf dem Tisch — ist ein Tiermärchen (ATU 106). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 5. Auflage von 1843 an Stelle 190 (KHM 190) auf schweizerdeutsch und stammt aus Moriz Haupts Zeitschrift für deutsches Altertum, wo Wilhelm Wackernagel… … Deutsch Wikipedia
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schießen Sie auf den Pianisten — Filmdaten Deutscher Titel Schießen Sie auf den Pianisten Originaltitel Tirez sur le pianiste … Deutsch Wikipedia
